Eftersom det verkar som om det behövs en del förklaringar i vad ska man säga....de vokabulära skillnaderna på forumet skriver jag härmed en liten ordlista för er som ska åka till Norrland( över åsen) eller till er norrlänningar(över åsen) som ska till den riktiga stoora världen.
Håll till godo.
ORDLISTA FÖR ER SOM ÅKER TILL NORLLAND
Ja dei ei ein rikti abekatt
- Du är en riktig härmapa
A’ du, legg å!
- Det menar du inte?
Nu ager vi himm!
- Nu åker vi hem
Kom ente asandes med sånt skid
- Dra inte hit något skit
Au ja, putta laugom din drul!
- ["au ja" finns inte i Norrland som uttryck], putta lagom din lymmel
Bangar du?
- Är du rädd?
Beda
- Sockerbeta
Du haur jo bloat ner hela tröjan
- Du har blod på tröjan
Så du dendarrade filmen igår?
- Såg du den där filmen igår?
Ja, dei va docktet gjort
- Det var duktigt gjort
Han hadde ein hel drös bedor po flaged
- Han hade en hel hög på flaket
vau ente så ettri!
- Var inte så nervös/otålig!
Farlitt va grannt vär de ei idau
- Väldigt fint var det idag
Va flabbar du för?
- Vad skrattar du åt?
Sicka fobbickar ni ei!
- Vilka idioter ni är!
A’ jau gider ente
- Jag orkar inte
Glytta dei ente!
- Var inte så barnslig
Ska du henka me?
- Ska du följa med?
Tau pau dei hossorna!
- Ta på dig strumporna!
Nä den rälia sauken kan du hutta
- Nej, det äckliga saken kan du kasta
Nu haur jau bara hundra spenn igen
- Nu har jag bara 100 kronor kvar
Va jiddrar du nu me?
- Vad är ditt problem? (jidder = problem)
Hon jubbar po kagehuset
- Hon jobbar på ett bageri/konditori
A´du gå å kamma daj!
- Skärp dig!
Jau går hänn ti korvaluan å edor
- Jag går till en korvkiosk och äter
Hinnes onge ei helt kryllhårad
- Hennes barn är lockig
Jau blir så lack!
- Jag blir så sur!
Ge maj lasen så ska ja torra boret
- Ge mig trsan så att jag kan torka av bordet
Mormor bjö po limmenad
- Mormor bjöd på läsk
Ej du varklien fråun mallme?
- Är inte du från förorten?
Mög
- Smuts, skit
Möga sig
- Fisa, släppa sig
Ja skratta du baura ditt offer
- Ja, skratata du bara din mes
A’ himta rullebören ei du snäll
- Hämta skottkäran är du snäll
Ei du helt skrualös, tös
- Är du helt tolig flicka?
Nu ei jau riktit sylten
- Nu är jag riktigt hungrig
Dei ei dags att gå till tannamagaren
- Det är dags att gå till tandläkaren
Dei ei ente titt man ager ti Helsingör numera
- Det är inte ofta man åker till Systembolaget numera
Hahn haur blett stucken å en visping
- Han blev stucken av en geting
Du ei ett riktet ålahoe du
- Du är dum i huvudet
Sautan åsse!
- Satan också!
Allt var precis som ännavänt
- Allt var precis vänt upp och ner
