@Subita: Jag förstod det mer som att chattljudet kommer ut på "utsidan" av hörlurarna. Som om de hade interna och externa högtalare.
Låter skumt som tusan

Halkan, var köpte du dem från? Du kanske kan höra av dig till försäljaren, eventuellt t.o.m. till tillverkarens svenska agent och höra om det är någon inställning. ELLER så har den lille nepalesen som byggde ihop dina lurar vänt högtalaren för chatt bakochfram inne i kåpan

Konstigare saker har hänt

Tänkte att eftersom hörlurarna är kapabla att spela upp både spel- och chattljud och högtalare kanske inte kan spela upp ljud klokt från två ljudkällor samtidigt så kanske det finns fler högtalarelement än ett inne i kåporna.